1
00:00:08,880 --> 00:00:11,880
(بکریاں بلیٹ)

2
00:00:19,840 --> 00:00:22,840
(کتے کی بھونک)

3
00:00:34,760 --> 00:00:37,760
(ریڈیو بجنگ)

4
00:01:06,280 --> 00:01:07,280
مشیل؟

5
00:01:07,880 --> 00:01:11,560
(بکریاں بلیٹ، کتوں کی بھونک)

6
00:01:23,200 --> 00:01:25,520
مشیل؟

7
00:01:25,560 --> 00:01:28,720
(ریڈیو بجز)

8
00:02:04,600 --> 00:02:06,880
آخر وہ کون ہے؟

9
00:02:50,640 --> 00:02:53,640
(الارم میں گرنٹس)

10
00:02:54,480 --> 00:02:57,480
(پینٹس)

11
00:04:13,640 --> 00:04:15,600
(چیخیں)

12
00:04:20,160 --> 00:04:23,160
(گرنٹس)

13
00:04:28,040 --> 00:04:29,760
(رونا)

14
00:04:34,320 --> 00:04:36,800
(دھماکہ)

15
00:04:42,560 --> 00:04:45,560
(ہاتھ مارنا اور گھورنا)

16
00:06:16,640 --> 00:06:19,240
یہ کون ہے؟

17
00:06:23,040 --> 00:06:26,280
ڈان مینو!
کیا ہوا ڈان مینو؟

18
00:06:26,360 --> 00:06:29,600
مجھے اندر آنے دو۔
- یقینا، اندر آو.

19
00:06:29,680 --> 00:06:33,520
بیٹھ جاؤ۔ یہاں بیٹھو۔

20
00:06:34,120 --> 00:06:36,840
ان حالات میں
میں ضمانت نہیں دے سکتا...

21
00:06:36,920 --> 00:06:41,040
جیوانی، جو کرنا ہے کرو۔

22
00:06:51,600 --> 00:06:54,720
لیکن... کوئی بے ہوشی کی دوا نہیں۔

23
00:06:55,960 --> 00:06:58,720
- آپ کے دل کی حالت کے ساتھ؟
-آہ!

24
00:07:07,400 --> 00:07:11,720
-اچھا؟
-امریکہ سے ایک پیغام آیا ہے۔

25
00:07:26,280 --> 00:07:30,400
اکیس دن ایک لمبا عرصہ ہو سکتا ہے۔

26
00:07:30,480 --> 00:07:34,000
پولیس والوں کو معلوم تھا کہ میں کہاں ہوں۔

27
00:07:34,080 --> 00:07:37,320
کسی نے چیخا۔

28
00:07:37,400 --> 00:07:39,720
میں اس کا خیال رکھوں گا ڈان مینو۔

29
00:07:39,800 --> 00:07:41,960
فکر نہ کرو۔

30
00:07:50,600 --> 00:07:53,120
سب ٹھیک ہے ڈان مینو،
اسے آسانی سے لے لو.

31
00:07:53,200 --> 00:07:56,080
کرو۔

32
00:07:58,160 --> 00:08:02,280
(چیخیں)

33
00:10:01,760 --> 00:10:05,760
(گن فائر)

34
00:10:08,640 --> 00:10:10,520
رکو، رکو!

35
00:10:10,600 --> 00:10:12,240
جاؤ، جاؤ!

36
00:10:12,320 --> 00:10:14,120
ابا! ابا!

37
00:10:34,040 --> 00:10:37,520
(ریڈیو پر):> چلو چلتے ہیں۔

38
00:10:56,640 --> 00:10:58,240
(گرنٹس)

39
00:10:58,320 --> 00:11:00,440
تم ٹھیک ہو؟

40
00:11:03,440 --> 00:11:04,640
اے خدا!

41
00:11:04,720 --> 00:11:08,920
(ٹائر سکریچ)

42
00:11:10,320 --> 00:11:11,840
(کار ہارن ہانکس)

43
00:11:14,480 --> 00:11:17,480
(گن فائر)

44
00:11:21,160 --> 00:11:25,120
تم ٹھیک ہو؟
نیچے رہو۔

45
00:11:25,200 --> 00:11:27,480
(سائرنس کی آواز)

46
00:11:31,960 --> 00:11:34,640
ٹھیک ہے، بیٹھو، بیٹھو، بیٹھو۔

47
00:11:34,720 --> 00:11:37,200
(گرنٹس)

48
00:11:48,040 --> 00:11:50,920
-آپ جانے کے لیے تیار ہیں، ٹھیک ہے؟
- جی ہاں، ہم ہیں.

49
00:12:14,160 --> 00:12:17,160
ارے! ارے، ارے، ارے!

50
00:12:17,240 --> 00:12:19,440
ارے!

51
00:12:37,920 --> 00:12:39,920
کرس!

52
00:12:41,840 --> 00:12:44,320
(گرنٹس)

53
00:12:44,400 --> 00:12:47,120
(چلا کر): کرس!

54
00:12:48,120 --> 00:12:51,320
تم ٹھیک ہو تم ٹھیک ہو؟

55
00:12:52,920 --> 00:12:55,520
کرس!

56
00:12:56,320 --> 00:12:59,000
بھاڑ میں جاؤ... کرس!

57
00:13:01,600 --> 00:13:05,200
جاری رکھیں۔
ہم ڈاکٹر کو بلائیں گے۔

58
00:13:06,240 --> 00:13:09,200
کرس!

59
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
کرس!

60
00:13:17,960 --> 00:13:21,040
-ٹھیک ہے۔
- بیٹھ جاؤ.

61
00:13:30,240 --> 00:13:33,240
کرس! کرس!

62
00:13:36,160 --> 00:13:38,960
کرس!

63
00:13:39,040 --> 00:13:41,880
کہاں بھاڑ میں...

64
00:13:45,200 --> 00:13:47,360
ابا!

65
00:13:47,440 --> 00:13:51,240
ابا!
ابا!

66
00:13:51,320 --> 00:13:53,960
ابا!

67
00:13:55,440 --> 00:13:57,920
(چیخیں)

68
00:13:58,920 --> 00:14:00,960
ابا...

69
00:14:58,880 --> 00:15:03,160
یاد رکھیں جب ہم استعمال کرتے تھے۔
یہاں چھپ کر رات گزارنا ہے؟

70
00:15:03,240 --> 00:15:07,680
ہم ہنسیں گے کیونکہ آپ نے کہا
اس کے بال پینگوئن کی طرح لگ رہے تھے۔

71
00:15:08,680 --> 00:15:14,080
یہ ایک پینگوئن کی طرح لگ رہا تھا.
یہ دونوں طرف چپک جاتا تھا۔

72
00:15:34,200 --> 00:15:38,520
میں نے پوری رات کبھی نہیں گزاری۔
آپ دونوں کے علاوہ کسی کے ساتھ۔

73
00:16:06,560 --> 00:16:10,520
اس کے آخری الفاظ تمہارے لیے تھے۔

74
00:16:19,080 --> 00:16:23,160
اس نے کہا کہ یہ وقت ہے۔
آپ خاندانی کاروبار میں جاتے ہیں۔

75
00:16:23,240 --> 00:16:26,240
یہ وقت ہے کہ آپ اپنا کردار ادا کریں۔
اور میری مدد کرو.

76
00:16:26,320 --> 00:16:29,400
آپ کشتیوں کے بارے میں سب کچھ جانتے ہیں۔

77
00:16:32,760 --> 00:16:35,520
آپ کر سکتے ہیں، کرس۔

78
00:16:37,240 --> 00:16:41,000
والد نے کہا کہ آپ یہ کر سکتے ہیں۔

79
00:16:41,080 --> 00:16:45,160
اس نے کہا تمہیں جینا چھوڑ دینا چاہیے۔
آپ کی بیماری کے لئے.

80
00:16:45,240 --> 00:16:48,520
تم بیمار آدمی نہیں ہو کرس۔

81
00:17:49,800 --> 00:17:54,160
(تالیاں)

82
00:17:54,240 --> 00:17:59,400
میں آٹھ سال کا تھا جب میری ماں نے شروعات کی۔
اس کی بیماری کی علامات ظاہر کرنا۔

83
00:18:01,280 --> 00:18:03,720
ایما صرف بارہ سال کی تھی۔

84
00:18:03,800 --> 00:18:06,320
اور آخر تک یہ اتنی تیزی سے چلا گیا۔

85
00:18:06,400 --> 00:18:10,320
ہم نے اسے چلنا بھولتے دیکھا

86
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
بات کرنا،

87
00:18:14,480 --> 00:18:16,960
ہمارے ہاتھ پکڑنے کے لیے۔

88
00:18:21,440 --> 00:18:25,880
لیکن میں سمجھنے کے لئے بہت چھوٹا تھا
واقعی کیا ہو رہا تھا،

89
00:18:25,960 --> 00:18:29,880
کیوں وہ خود کو سونے کے لیے رو رہی تھی۔
تقریبا ہر رات.

90
00:18:33,560 --> 00:18:37,800
اس کے بعد میری والدہ کا انتقال ہو گیا۔
مصائب کا ایک خوفناک سفر.

91
00:18:40,560 --> 00:18:44,800
اور اس لمحے سے،
ہمارے والد ہمارے لیے موجود تھے۔

92
00:18:47,280 --> 00:18:50,400
اس نے ہمیں زندہ رہنے کا طریقہ سکھایا۔

93
00:18:51,040 --> 00:18:56,320
اس نے یقینی بنایا کہ ہم نے خود کو چن لیا۔
بیک اپ اور لڑتے رہے۔

94
00:19:01,760 --> 00:19:04,920
میں ہمیشہ سوچتا تھا کہ میرے والد...

95
00:19:05,400 --> 00:19:07,920
مجھ سے باہر ہو جائے گا.

96
00:19:09,560 --> 00:19:12,960
میں نے سوچا کہ وہ ہوگا۔
میری طرف سے جب...

97
00:19:14,080 --> 00:19:18,000
جب میری ماں کی بیماری
مجھے بھی کھانے لگتی ہے۔

98
00:19:22,480 --> 00:19:25,080
ٹھیک ہے، آپ میرے ساتھ نہیں ہوں گے، والد.

99
00:19:28,880 --> 00:19:31,200
"پہلا اصول، بچے:

100
00:19:32,560 --> 00:19:35,280
تم پہلے آؤ اور باقی کو چود لو۔"

101
00:20:13,760 --> 00:20:15,960
شکریہ

102
00:20:21,320 --> 00:20:24,760
- کیا تم کچھ کھاتے ہو؟
- مجھے ایسا نہیں لگتا۔

103
00:21:06,560 --> 00:21:08,560
بھاڑ میں جاؤ!

104
00:21:13,080 --> 00:21:17,000
ایما؟ یہ سب کیا ہے؟

105
00:21:19,080 --> 00:21:22,160
(اطالوی میں):
یہ ہمارے ملک کا مقامی رواج ہے۔

106
00:21:22,240 --> 00:21:24,920
ہم دروازے اور کھڑکیاں کھلی چھوڑ دیتے ہیں۔

107
00:21:25,000 --> 00:21:29,080
تو شخص کی روح
جو وہاں رہتے تھے چھوڑ سکتے ہیں۔

108
00:21:29,200 --> 00:21:31,800
ہم آئینے کا احاطہ کرتے ہیں
کیونکہ اگر ہم میں سے ایک

109
00:21:31,920 --> 00:21:35,800
عکاسی کرنا چاہئے
اس سے پہلے کہ روح گھر سے نکل جائے،

110
00:21:36,960 --> 00:21:39,240
وہ شخص مر جائے گا.

111
00:21:39,320 --> 00:21:42,200
(اطالوی میں): تم کون ہو؟

112
00:21:43,080 --> 00:21:45,400
آپ کے والد کے دوست۔

113
00:21:46,440 --> 00:21:49,040
تم یہاں کیوں ہو؟

114
00:21:49,080 --> 00:21:51,240
آپ کو ہماری تعزیت پیش کرنے کے لیے۔

115
00:21:52,320 --> 00:21:55,640
- کیا یہ سب ہے؟
جہاں تک آپ کا تعلق ہے، وہ ہے۔

116
00:21:57,840 --> 00:22:02,280
تمہارے والد کا انتقال ہو گیا ہے۔
اور یہ سب کچھ بدل جاتا ہے۔

117
00:22:03,800 --> 00:22:05,720
اس کا کیا مطلب ہے؟

118
00:22:05,800 --> 00:22:08,040
ہم براہ راست ڈیل کریں گے۔
شپمنٹ کے ساتھ.

119
00:22:08,120 --> 00:22:11,480
- یہ ضروری نہیں ہے۔
-ہم آپ کے میکسیکن دوست سے ملنا چاہتے ہیں۔

120
00:22:11,560 --> 00:22:14,040
اور سامان بھیجیں۔
ہماری نگرانی میں.

121
00:22:14,120 --> 00:22:19,080
ہم نے بڑی ڈاون پیمنٹ ڈال دی۔
ہمیں وہ رقم واپس کرنی ہے۔

122
00:22:19,160 --> 00:22:22,840
ہم نے آپ کو بنایا ہے۔
ماضی میں بہت پیسہ.

123
00:22:22,920 --> 00:22:28,520
اس بار آپ کو یہ ماننا پڑے گا۔
کاروبار کرنے کی قیمت۔

124
00:22:28,600 --> 00:22:30,440
ہمارے والد کا نمبر ایک اصول

125
00:22:30,520 --> 00:22:33,120
یہ خریدار اور بیچنے والے ہیں
بروکرز سے جڑے ہوئے ہیں۔

126
00:22:33,200 --> 00:22:36,600
ہم دلال ہیں۔
کوئی تعارف نہیں ہو گا۔

127
00:22:37,840 --> 00:22:40,240
(اطالوی میں):
تم مجھے پریشان کر رہے ہو!

128
00:22:40,320 --> 00:22:43,080
تم مجھے سنو،
تم واقعی مجھے پریشان کر رہے ہو!

129
00:22:43,160 --> 00:22:46,120
اگر میں کہوں کہ مت بولو تو مت بولو!

130
00:22:46,200 --> 00:22:51,360
تم دونوں کچھ نہیں ہو۔ سب کچھ
تم پر واجب ہے... میری طرف دیکھو۔

131
00:22:51,440 --> 00:22:55,120
اس لمحے سے
آپ سب کچھ کریں گے جو آپ کو بتایا جائے گا۔

132
00:22:55,200 --> 00:22:57,560
کوئی بحث نہیں، ٹھیک ہے؟

133
00:22:57,640 --> 00:22:59,520
سٹیفانو۔

134
00:22:59,600 --> 00:23:01,160
ٹھیک ہے؟

135
00:23:01,240 --> 00:23:03,240
(گرنٹس)

136
00:23:12,680 --> 00:23:16,760
کچھ چیزیں، مہذب لوگوں میں،
ہونا بھی نہیں چاہیے.

137
00:23:16,840 --> 00:23:20,400
لیکن میں تمہیں زندہ دفن نہیں کرنا چاہتا
اس خوبصورت باغ میں

138
00:23:25,120 --> 00:23:28,560
آپ کو صحیح کام کرنا ہے، ٹھیک ہے؟

139
00:23:30,160 --> 00:23:33,680
اپنے دوستوں کو کال کریں میں آپ کو کال کروں گا۔

140
00:23:43,360 --> 00:23:46,000
دیکھیں وہ کتنے ڈرے ہوئے تھے۔

141
00:23:46,080 --> 00:23:50,400
اس عورت سے پہلی بار ملاقات ہوئی۔
ایک لڑکا جس نے اسے اپنی جگہ پر رکھا!

142
00:23:50,480 --> 00:23:52,920
آپ کے دادا
ہمیں خنزیر کی طرح کھول دے گا۔

143
00:23:53,000 --> 00:23:58,000
اس کے پاس سوچنے کا وقت نہیں ہے۔
ہم، وہ پولیس والوں سے فرار ہے۔

144
00:23:58,080 --> 00:24:00,680
اسے مجھ پر اعتماد کرنا ہوگا۔

145
00:24:00,760 --> 00:24:05,720
آپ کے دادا کے بہت سے دوست ہیں۔
تم انہیں کیا بتاؤ گے؟

146
00:24:11,280 --> 00:24:13,360
ہم شپمنٹ لے رہے ہیں۔

147
00:24:18,040 --> 00:24:21,520
ہم ایک نئے بروکر کی تلاش کر رہے ہیں۔
اور ہمیں تھوڑا وقت چاہیے۔

148
00:24:24,320 --> 00:24:28,520
یہ بالکل ٹھیک ہے۔
جو اس کے پاس نہیں ہے، وقت۔

149
00:24:30,440 --> 00:24:34,800
جب کھیپ نہیں پہنچتی ہے،
ہم دیکھیں گے کہ اس کے کتنے دوست ہیں۔

150
00:24:39,200 --> 00:24:42,000
ہمارے باپ دادا کا بدلہ۔

151
00:25:07,480 --> 00:25:11,200
-مارنی؟
جی ہاں، مس لن ووڈ؟

152
00:25:14,080 --> 00:25:17,040
میں ایک دوسری موت کا ذکر کرنا چاہتا ہوں۔
میرے والد کے لیے،

153
00:25:17,120 --> 00:25:20,360
اس بار "L'eco della Calabria" میں۔

154
00:25:53,000 --> 00:25:57,280
(فون بجز)

155
00:25:57,360 --> 00:26:01,000
ہیلو، میں سن رہا ہوں۔
ایک سیکنڈ رکو۔

156
00:26:14,920 --> 00:26:18,360
> ٹھیک ہے۔ میں آپ کو وہاں دیکھوں گا۔

157
00:26:21,360 --> 00:26:24,160
- میں ان سے ڈا میمو میں مل رہا ہوں۔
- میں تمہارے ساتھ آؤں گا۔

158
00:26:24,240 --> 00:26:26,560
نہیں تم یہیں رہو۔

159
00:26:26,640 --> 00:26:30,880
اگر میں ایک گھنٹے میں واپس نہیں آیا تو
پولیس کو کال کریں.

160
00:26:33,080 --> 00:26:36,600
(اطالوی میں غیر واضح چیٹر)

161
00:26:43,960 --> 00:26:45,560
(خاموشی)

162
00:26:45,640 --> 00:26:47,640
ہائے

163
00:27:19,480 --> 00:27:21,920
اس کا کیا مطلب ہے؟

164
00:27:24,760 --> 00:27:29,120
جیسا کہ ہمارے والد کیا کرتے تھے،
میں نے تمہارے دادا کو لکھا تھا۔

165
00:27:32,480 --> 00:27:38,280
میں نے اس سے کہا کہ میرا بھائی کرس کرے گا۔
شروع سے آخر تک بوجھ کو سنبھالیں۔

166
00:27:38,360 --> 00:27:41,920
میرے بھائی، Lynwood خون.

167
00:27:42,000 --> 00:27:44,960
میرے والد کا مرد وارث۔

168
00:27:45,040 --> 00:27:48,200
ڈان مینو مان گیا، وہ سمجھ گیا۔
کہ ہماری کمپنی سب سے محفوظ ہے،

169
00:27:48,280 --> 00:27:51,920
خاص طور پر بڑی وارنٹی دی گئی۔

170
00:27:54,360 --> 00:27:59,080
مسٹر سالویج کپتان ہوں گے۔
وہ آپ کو تفصیلات دے سکتا ہے۔

171
00:28:00,320 --> 00:28:05,280
مجھے خوشی ہے کہ ہم ایک راستہ تلاش کر سکے۔
اپنے کام کے تعلقات کو جاری رکھنے کے لیے۔

172
00:28:47,480 --> 00:28:49,960
میں نے اسے بتایا کہ یہ ہم ہیں یا کچھ نہیں۔

173
00:28:50,040 --> 00:28:53,640
آپ کمپنی کے سربراہ ہیں۔
اور کارگو کے ساتھ سفر کریں۔

174
00:28:53,720 --> 00:28:58,840
تم کل چلے جاؤ۔
ٹمپیکو، میکسیکو کی بندرگاہ سے۔

175
00:29:10,800 --> 00:29:13,640
میرے باغ کو مرنے مت دینا۔

176
00:30:42,600 --> 00:30:48,160
کرس، میں نے اصرار نہیں کیا۔
کیونکہ میں آپ کے فیصلے کا احترام کرتا ہوں۔

177
00:30:48,240 --> 00:30:50,640
لیکن جیسا کہ میں نے ایما سے کہا...

178
00:30:52,440 --> 00:30:54,640
مجھے واقعی نہیں لگتا
آپ کو جہاز پر ہونا چاہئے.

179
00:30:54,720 --> 00:30:58,520
میرے والد مجھے یہاں چاہتے ہیں۔
یہ سب اہم ہے.

180
00:31:10,920 --> 00:31:14,720
("چلو گم ہو جائیں" کھیلنا
ہیڈ فون پر)

181
00:31:30,400 --> 00:31:33,400
(ہیلی کاپٹر اوپر سے گزر رہا ہے)

182
00:32:22,760 --> 00:32:25,480
(ٹائر سکریچ)

183
00:32:33,120 --> 00:32:34,600
ان کی نظروں سے محروم نہ ہوں!

184
00:32:38,480 --> 00:32:41,080
ہمیں مل گیا!

185
00:33:10,640 --> 00:33:14,080
(سائرنس کی آواز)

186
00:33:24,520 --> 00:33:27,760
کتیا کے بیٹوں!

187
00:33:27,840 --> 00:33:31,120
باہر نکلو، گدی!
بند کرو وہ دروازہ!

188
00:33:31,200 --> 00:33:34,480
بند کرو وہ دروازہ!

189
00:33:34,560 --> 00:33:38,000
وہاں سے دفع ہو جاؤ! چلو!

190
00:33:38,080 --> 00:33:41,520
آپ نے لیرا کو فرار ہونے میں مدد کی،
کتیا کے بیٹے!

191
00:33:41,600 --> 00:33:43,120
(چیخیں)

192
00:33:46,120 --> 00:33:51,600
(کار کے ہارنز ہاننگ)

193
00:34:00,680 --> 00:34:03,680
محافظ مر چکے ہیں۔

194
00:34:14,840 --> 00:34:17,880
لیرا کے وکیل بھی۔

195
00:34:23,600 --> 00:34:27,040
آگے بڑھیں۔ یہاں دیکھنے کے لیے کچھ نہیں ہے۔
آگے بڑھتے رہیں!

196
00:34:27,120 --> 00:34:30,640
چلو! آگے بڑھتے رہیں!

197
00:34:31,080 --> 00:34:33,080
آگے بڑھتے رہیں!

198
00:34:33,160 --> 00:34:36,280
یہ آپ کی اپنی حفاظت کے لیے ہے،
چلتے رہیں

199
00:34:45,120 --> 00:34:47,360
میں اس علاقے سے چند میٹر کے فاصلے پر ہوں۔

200
00:34:47,440 --> 00:34:51,040
جہاں آج ایک آدمی بھاگ رہا ہے۔
مسلح افواج ایک گاڑی پر سوار ہیں۔

201
00:34:51,120 --> 00:34:56,320
کے ذریعے پیدل جاری رکھنے کا فیصلہ کیا۔
ایک ہتھیار کے ساتھ یہ شاپنگ ایریا۔

202
00:34:56,400 --> 00:35:01,160
فائر فائٹ ہوا۔
اور ایک نوجوان سکول کی طالبہ ماری گئی،

203
00:35:01,200 --> 00:35:03,280
کراس فائر میں پکڑا گیا.

204
00:35:03,360 --> 00:35:06,120
> فی الحال رپورٹس بتاتی ہیں۔
کہ اسے گولی مار کر ہلاک کر دیا گیا تھا۔

205
00:35:06,160 --> 00:35:09,200
فوجیوں کی طرف سے گولیوں کے ساتھ
مبینہ طور پر روکنے کی کوشش کر رہے تھے...

206
00:35:09,320 --> 00:35:12,960
مقدس بھاڑ میں جاؤ، وہ کہہ رہے ہیں
کہ یہ سب ہماری غلطی ہے.

207
00:35:13,040 --> 00:35:14,960
وہ ہمیشہ کہیں گے کہ یہ ہماری غلطی ہے۔

208
00:35:15,040 --> 00:35:18,000
> یہ پہلی بار نہیں ہے۔
میکسیکو کا ایک معصوم شہری

209
00:35:18,080 --> 00:35:21,800
بدقسمتی سے شکار ہو گیا ہے
وحشیانہ فوج کی حکمت عملی کے لیے۔

210
00:35:21,880 --> 00:35:26,160
یہ ہمیشہ ایک ہی کہانی ہے۔
اور یہ ہمیشہ رہے گا.

211
00:35:26,200 --> 00:35:30,920
ہم ذبح کرنے کے لیے گوشت ہیں،
ہم پچھواڑے میں درد ہیں.

212
00:35:31,520 --> 00:35:35,200
جب ہم مزید مفید نہیں ہیں۔
وہ ہمیں کوڑے دان میں پھینک دیں گے۔

213
00:35:36,760 --> 00:35:39,160
ویسے بھی آج،
ہم نے اسے مکمل طور پر کیل دیا، ٹھیک ہے؟

214
00:35:39,200 --> 00:35:43,320
- ٹھیک ہے.
- ہم ایک اچھے بڑے انعام کے مستحق ہیں۔

215
00:35:45,160 --> 00:35:47,680
دیکھو میں نے کیا پایا۔

216
00:35:54,200 --> 00:35:57,760
یہ ہماری پنشن پر پیشگی ہے...

217
00:36:00,480 --> 00:36:02,680
لیل بھائی!

218
00:36:02,800 --> 00:36:05,360
شکریہ، باس۔

219
00:36:05,440 --> 00:36:08,200
-موکو...
-ٹھیک ہے۔

220
00:36:08,320 --> 00:36:10,360
بس!

221
00:36:17,840 --> 00:36:20,200
میں آپ کو یہیں چھوڑ دوں گا، یار۔

222
00:36:42,880 --> 00:36:44,920
اور میں؟

223
00:36:45,000 --> 00:36:48,920
ڈیمیٹ، گورڈو...
آپ کے لیے کوئی نہیں، یار۔

224
00:36:49,800 --> 00:36:54,440
میں دیکھنا چاہتا تھا کہ کیا آپ ہیں۔
توجہ دینا، گدی. یہاں.

225
00:36:54,520 --> 00:36:56,680
مکمل بھاپ آگے...

226
00:37:00,320 --> 00:37:04,640
تم سب اس زیور کو جانتے ہو نا؟
Xiuhcoatl.

227
00:37:06,000 --> 00:37:09,080
پہلی اسالٹ رائفل
میکسیکو میں تیار،

228
00:37:09,160 --> 00:37:12,000
خاص طور پر ڈیزائن کیا گیا ہے۔
میکسیکن فوجیوں کے لیے۔

229
00:37:12,080 --> 00:37:14,360
میرے خیال میں یہ ہمارے لیے ہے...

230
00:37:14,440 --> 00:37:16,840
اس نے مجھے کبھی مایوس نہیں کیا۔

231
00:37:23,280 --> 00:37:26,160
انہوں نے ہمیں جنگ کی تربیت دی۔

232
00:37:26,280 --> 00:37:30,520
واحد قانون
جو واقعی جنگ میں شمار ہوتا ہے۔

233
00:37:31,320 --> 00:37:35,160
یہ آپ کے بھائی ہیں؟
آپ کے ساتھ رہنا ہے...

234
00:37:35,760 --> 00:37:38,320
اور دشمن کو آپ کا سامنا کرنا پڑے گا۔

235
00:37:40,640 --> 00:37:45,840
-کیا یہ ٹھیک نہیں ہے، موکو؟
-مکمل بھاپ آگے!

236
00:37:50,560 --> 00:37:54,440
میں تمہارے ساتھ ہوں، سارجنٹ۔
میں قسم کھاتا ہوں۔

237
00:37:58,480 --> 00:38:03,160
لیکن مجھے پیسے نہیں چاہیے۔
اتارنا fucking narcos سے.

238
00:38:13,800 --> 00:38:16,160
اوہ...

239
00:38:18,560 --> 00:38:20,880
اپنا سامان اٹھاؤ۔

240
00:38:20,960 --> 00:38:24,000
- اس سے چھٹکارا حاصل کرو.
- ٹھیک ہے.

241
00:38:28,040 --> 00:38:31,960
(گانا):
میکسیکن، جنگ کی پکار پر

242
00:38:32,040 --> 00:38:35,880
اسٹیل اور لگام تیار کریں۔

243
00:38:35,960 --> 00:38:39,080
اور زمین کانپنے دو
اس کے مرکز میں

244
00:38:39,160 --> 00:38:42,920
توپ کی گونجتی دہاڑ پر

245
00:38:43,000 --> 00:38:45,880
اور زمین کانپنے دو
اس کے مرکز میں

246
00:38:45,960 --> 00:38:49,760
توپوں کی گھن گرج پر...

247
00:38:53,560 --> 00:38:56,760
سارجنٹ!
کپتان آپ سے بات کرنا چاہتا ہے۔

248
00:39:12,160 --> 00:39:17,640
دیکھو، باس غصے میں ہے.
وہ بہت سارے سوالات پوچھ رہا ہے۔

249
00:39:39,320 --> 00:39:43,520
- سارجنٹ لیون، کپتان۔
- اندر آجاؤ، سارجنٹ۔

250
00:39:59,160 --> 00:40:02,760
- میں بہت فکر مند ہوں۔
کیوں، کپتان؟

251
00:40:11,360 --> 00:40:14,160
میرے بچے۔

252
00:40:16,120 --> 00:40:19,880
میں انہیں نہیں دیکھنا چاہتا
اس سیسپول میں بڑھو.

253
00:40:26,560 --> 00:40:29,840
آپ نے دیکھا کہ کیا ہوا۔
کل ریستوراں میں

254
00:40:29,920 --> 00:40:31,360
جی ہاں، کپتان.

255
00:40:34,920 --> 00:40:37,880
کیا انہیں کسی نے خبردار کیا؟

256
00:40:43,040 --> 00:40:45,800
کیا آپ نے کچھ عجیب دیکھا؟

257
00:40:50,520 --> 00:40:52,520
نہیں کپتان۔

258
00:41:01,000 --> 00:41:04,160
لیکن کوئی گندا کھیل رہا ہے۔

259
00:41:04,200 --> 00:41:08,920
اور میں آپ یا کسی اور پر بھروسہ نہیں کر سکتا
جب تک تل نکل نہ جائے۔

260
00:41:12,040 --> 00:41:15,280
اگر مجھے پتہ نہ چلا
اس وقت تل کون ہے،

261
00:41:15,360 --> 00:41:18,360
میں سب سے درخواست کروں گا۔
تبدیل کیا جائے.

262
00:41:22,960 --> 00:41:25,880
- کیا یہ واضح ہے؟
- صاف!

263
00:41:29,160 --> 00:41:33,560
مجھے کسی پر شک نہیں،
وہ میرے بھائی ہیں.

264
00:41:33,640 --> 00:41:36,160
ہاں لیکن تمہیں مجھے سمجھنا ہو گا

265
00:41:37,400 --> 00:41:40,800
میں اپنے دستے میں جاسوس نہیں رکھ سکتا۔

266
00:41:49,480 --> 00:41:51,760
آپ جا سکتے ہیں۔

267
00:42:01,920 --> 00:42:03,920
شکریہ

268
00:42:51,640 --> 00:42:54,960
بہت دباؤ ہے۔
چھوٹی لڑکی کے بارے میں

269
00:42:55,040 --> 00:42:58,680
وراس کبھی بھی آسان نہیں تھا، لیکن اب
وہ پہلے سے کہیں بڑا گدھا ہے۔

270
00:42:58,800 --> 00:43:01,520
اس دباؤ کو برقرار رکھیں
اپنے پچھواڑے، ڈک ہیڈ اوپر۔

271
00:43:02,640 --> 00:43:06,440
اگر وہ انہیں مارتے ہیں،
یہ آپ کی بدتمیزی کی وجہ سے ہے۔

272
00:43:06,520 --> 00:43:10,280
اور لیرا ایک معجزے سے بچ گئے۔

273
00:43:10,360 --> 00:43:15,360
لیکن تم ٹھیک تو ہو نا؟
اپنی ہمت کے ساتھ صحیح جگہ پر۔

274
00:43:15,440 --> 00:43:17,080
اب سنو۔

275
00:43:17,160 --> 00:43:21,880
لیرا کے پاس ایک جہاز ہے جس کے پاس ہے۔
سفر کرنے کے لئے، اس کے بارے میں کوئی دو طریقے نہیں.

276
00:43:21,960 --> 00:43:23,920
تم نے مجھے سمجھ لیا؟

277
00:43:24,000 --> 00:43:27,480
وہ بہت خیال رکھتے ہیں۔
اس شپمنٹ کے بارے میں، آپ سمجھتے ہیں؟

278
00:43:29,440 --> 00:43:31,640
سمجھ گیا؟

279
00:43:31,680 --> 00:43:34,640
-سمجھ گیا۔
-اچھا

280
00:43:35,520 --> 00:43:40,680
اب جاؤ، اور اپنے کپتان سے چپکے رہو
جیسے تم اس کے زیر جامہ ہو۔

281
00:43:42,160 --> 00:43:46,120
تم اس کے ساتھ چپکے رہنے والے ہو،
گدی

282
00:43:53,520 --> 00:43:57,160
وراس جانتا ہے۔
کسی کی معلومات لیک ہو رہی ہیں۔

283
00:43:57,240 --> 00:43:59,840
ہمیں اسے ایک چھیننا ہے۔

284
00:43:59,920 --> 00:44:02,360
مجھے ایک ہاتھ چاہیے

285
00:44:02,440 --> 00:44:05,720
آپ کو قربانی دینی ہوگی۔
آپ کے دو آدمی۔

286
00:44:29,520 --> 00:44:35,080
اور ان کے پاس پیسے نہیں ہیں۔
ایک بائبل خریدنے کے لئے! ہیلیلویاہ!

287
00:44:35,160 --> 00:44:37,560
خدا کی شان!

288
00:44:37,640 --> 00:44:41,200
آئیے ہاتھ اٹھاتے ہیں۔
اور رب کے لیے گاؤ۔

289
00:44:41,280 --> 00:44:45,440
(گانا):
اے رب، آپ مجھے راستہ دکھاتے ہیں۔

290
00:44:45,520 --> 00:44:48,880
آپ کی پیروی کرنا بہترین چیز ہے۔

291
00:44:48,960 --> 00:44:53,200
کیونکہ آپ مجھے راستہ دکھاتے ہیں۔

292
00:44:53,280 --> 00:44:56,880
تم مجھے روشنی دکھاؤ

293
00:44:58,520 --> 00:45:03,120
اگر میں کھو گیا ہوں، رب

294
00:45:03,200 --> 00:45:07,120
جب میں نہیں جانتا کہ کیا کرنا ہے...

295
00:45:16,680 --> 00:45:21,080
تم مجھے روشنی دکھاؤ

296
00:45:21,160 --> 00:45:26,080
آپ کی پیروی بہترین چیز ہے۔

297
00:45:27,640 --> 00:45:31,200
کیونکہ تم میرے اندر ہو۔

298
00:45:31,280 --> 00:45:34,360
> تم مجھے روشنی دکھاؤ

299
00:45:35,800 --> 00:45:39,840
اگر میں کھو گیا ہوں تو رب...

300
00:45:39,920 --> 00:45:42,040
> خدا کی شان!

301
00:45:42,120 --> 00:45:46,200
> آئیے رب کی حمد کریں۔
آئیے اس کے نور کے لیے اس کا شکر ادا کریں۔

302
00:46:29,640 --> 00:46:32,640
(آواز)

303
00:46:56,280 --> 00:46:58,920
- پارٹی میں جانا چاہتے ہو؟
-نہیں

304
00:46:59,000 --> 00:47:01,640
-نہیں؟
-نہیں

305
00:47:02,320 --> 00:47:05,080
نہیں، میں تھک گیا ہوں۔

306
00:47:06,480 --> 00:47:10,080
میں بیئر لینے جا رہا ہوں۔
میرے بھائی کے ساتھ

307
00:47:11,520 --> 00:47:14,480
-ٹھیک ہے، لیکن دیر مت کرو، ٹھیک ہے؟
- میں نہیں کروں گا، بچے.

308
00:47:14,560 --> 00:47:17,120
- زیادہ دیر مت کرو.
- میں نہیں کروں گا.

309
00:47:19,240 --> 00:47:21,920
ایک بوسہ۔

310
00:47:46,040 --> 00:47:49,680
(فاصلے میں موسیقی چل رہی ہے)

311
00:47:56,040 --> 00:47:58,880
-'سپ؟
-یو، ڈک ہیڈ! 'سپ؟

312
00:47:58,960 --> 00:48:02,080
- سب اچھا ہے؟
- ہاں، آدمی.

313
00:48:08,720 --> 00:48:11,480
(موسیقی)

314
00:48:11,560 --> 00:48:14,080
ارے، لوگو!

315
00:48:15,040 --> 00:48:17,680
'سپ، بہت اچھے رہ رہے ہو؟

316
00:48:17,760 --> 00:48:20,200
اسے چیک کریں!

317
00:48:31,360 --> 00:48:34,360
(موسیقی)

318
00:50:22,000 --> 00:50:26,040
(لوگ چیخ رہے ہیں)

319
00:50:31,840 --> 00:50:34,720
(ہیئر فونز پر):> خدا کی شان!

320
00:50:34,800 --> 00:50:40,040
(لوگ چیخ رہے ہیں)

321
00:50:40,120 --> 00:50:43,760
(لوگ دور سے چیخ رہے ہیں)

322
00:51:06,040 --> 00:51:09,200
(اوور ہیڈ فون):
ہم کو بہتر ماننے کا گناہ

323
00:51:09,280 --> 00:51:13,440
ایمان لانے کا گناہ
ہم ناگزیر ہیں،

324
00:51:13,520 --> 00:51:19,400
میری مرضی کو ماننے کا گناہ میرا ہے۔
اور رب کا نہیں...

325
00:51:19,480 --> 00:51:21,760
> کوئی موازنہ گناہ نہیں ہے۔

326
00:51:29,280 --> 00:51:34,960
> اور جب ایک آدمی مقابلہ کرنے کی کوشش کرتا ہے۔
خدا کے ساتھ، وہ آدمی کھو جائے گا.

327
00:51:35,040 --> 00:51:37,840
اور خدا سے مقابلہ کا کیا مطلب ہے؟

328
00:51:37,920 --> 00:51:42,880
یہ یقین کرنا کہ تمہاری مرضی تمہاری ہے،
یقین کرنا کہ آپ کی زندگی آپ کی ہے...

329
00:51:43,880 --> 00:51:47,400
> یہ ماننا کہ آپ نے انتظام کر لیا ہے۔

330
00:51:47,480 --> 00:51:50,960
کچھ حاصل کرنے کے لیے
رب کی پیٹھ کے پیچھے...

331
00:51:52,760 --> 00:51:55,000
> یہ شطرنج کے بادشاہ کی طرح ہے۔

332
00:51:55,080 --> 00:51:58,720
یقین تھا کہ وہ زیادہ اہم ہیں۔
دوسرے ٹکڑوں کے مقابلے میں۔

333
00:51:58,800 --> 00:52:01,960
خرگوش!

334
00:52:06,160 --> 00:52:09,960
> وہ جو خود کو دیکھتا ہے۔
ایک اچھے سامری کے طور پر

335
00:52:10,040 --> 00:52:12,560
کوئی ہے جو مانتا ہے۔
اسے ہمیشہ مدد کرنی چاہیے۔

336
00:52:18,320 --> 00:52:24,240
> بعض اوقات آپ کو مدد کرنی پڑتی ہے،
بعض اوقات آپ کی مدد کرنی پڑتی ہے۔

337
00:52:24,320 --> 00:52:30,520
> ترک کرنا زیادہ مشکل ہے۔
مدد کرنے کے لئے فخر.

338
00:53:34,400 --> 00:53:37,080
(ٹی وی): >گزشتہ رات،
مصروف ترین نائٹ کلب میں

339
00:53:37,160 --> 00:53:40,600
اس مونٹیری پڑوس میں
سب جہنم ٹوٹ گیا.

340
00:53:40,680 --> 00:53:42,840
>حملے کے کچھ دیر بعد،

341
00:53:42,920 --> 00:53:47,160
تین لاشیں لٹکی ہوئی ملی
مونٹیری کے جنوب میں ایک پل سے۔

342
00:53:47,240 --> 00:53:51,080
> ان میں سے دو ممبر ہیں۔
کارٹیل کے،

343
00:53:51,160 --> 00:53:54,400
دوسرا تھا
سپیشل فورسز کا سپاہی۔

344
00:53:54,480 --> 00:53:59,920
> پیغام سے پتہ چلتا ہے کہ فوجی
کارٹیل کے لیے کام کر رہا تھا۔

345
00:54:00,000 --> 00:54:05,080
> خصوصی افواج کی ساکھ
گر رہا ہے...

346
00:54:05,160 --> 00:54:08,040
مجھے افسوس ہے

347
00:54:09,760 --> 00:54:12,680
میں جانتا ہوں کہ یہ آسان نہیں ہے۔

348
00:54:15,000 --> 00:54:17,880
میں جانتا ہوں کہ آپ کو اس گدی سے پیار تھا۔

349
00:54:22,880 --> 00:54:26,440
لیکن وہ تل تھا، ویمپائر۔

350
00:54:33,520 --> 00:54:36,880
(ٹی وی): > شناخت
حملہ آوروں کا تاحال پتہ نہیں چل سکا،

351
00:54:36,960 --> 00:54:40,400
لیکن پولیس مانتی ہے۔
یہ چونکا دینے والا واقعہ

352
00:54:40,480 --> 00:54:43,640
جنگ سے منسلک ہو سکتا ہے
منظم جرائم کے گروہوں کے درمیان۔

353
00:54:43,720 --> 00:54:47,040
> مرنے والوں کی تعداد پانچ ہے۔
بیس زخمیوں کے ساتھ

354
00:54:47,120 --> 00:54:49,280
لیکن یہ تعداد بڑھنے کا امکان ہے۔

355
00:54:49,360 --> 00:54:52,360
جب تحقیقات
جائے وقوعہ پر کی جا رہی ہے۔

356
00:54:52,440 --> 00:54:57,120
> ہم آپ کو اپ ڈیٹ کرتے رہیں گے۔
جیسے جیسے وہ آتے ہیں ترقی پر...

357
00:54:58,280 --> 00:55:01,480
سنو باس، جس طرح میں اسے دیکھتا ہوں،

358
00:55:01,560 --> 00:55:04,920
وہ چھوٹی سی گندگی،
اگر وہ اسے باہر نہ نکالتے،

359
00:55:05,000 --> 00:55:07,640
اس نے خود کو اندر کر لیا ہوگا.

360
00:55:07,720 --> 00:55:10,960
نہیں، بچہ ہمیشہ ہم میں سے ایک تھا۔

361
00:55:12,040 --> 00:55:13,560
میں صرف یہ کہوں گا:

362
00:55:13,640 --> 00:55:17,800
وہ چھوٹا سا گند نہیں لیا
پیسے جیسے میں نے کیا،

363
00:55:17,880 --> 00:55:21,080
تو اس نے کوئی راستہ اختیار نہیں کیا ہوگا۔
میرے لیے ایک گولی

364
00:55:23,720 --> 00:55:26,560
لیکن آخر میں
اس نے ہمارے لیے ایک گولی کھائی، ہے نا؟

365
00:55:31,120 --> 00:55:34,200
ہمیں یہ نہیں بھولنا چاہیے، ٹھیک ہے؟

366
00:55:46,000 --> 00:55:48,840
میرے ساتھ چلو۔

367
00:55:51,480 --> 00:55:55,080
انہوں نے Leyras کے لڑکوں میں سے ایک کو لیا۔

368
00:55:58,280 --> 00:56:01,240
- مجھے آپ کے کپتان سے بات کرنی ہے۔
- جی ہاں، جناب.

369
00:56:07,400 --> 00:56:11,840
کیپٹن
ہم لیرا کے خلاف لڑ رہے ہیں۔

370
00:56:12,720 --> 00:56:15,560
آپ کا مہمان ہمیں دے سکتا ہے۔
کچھ قیمتی معلومات.

371
00:56:15,640 --> 00:56:19,440
اگر تم مجھے اجازت دو
میں اس سے پوچھ گچھ کرنا چاہتا ہوں۔

372
00:56:19,520 --> 00:56:21,720
اندر آجاؤ۔

373
00:56:50,360 --> 00:56:54,640
>میں پورے جہاز کو تلاش نہیں کر سکتا!
مجھے ایک نمبر چاہیے!

374
00:56:56,080 --> 00:56:58,680
> میں نے کہا کنٹینر نمبر کیا ہے!

375
00:56:59,600 --> 00:57:02,600
(چیخنا)

376
00:57:28,240 --> 00:57:32,600
اسکواڈ کو بلاؤ، ہم ملیں گے۔
پانچ منٹ میں باہر

377
00:58:04,560 --> 00:58:10,720
یاد ہے جب انہوں نے کہا تھا کہ یہ بندوق
ایک سرے پر ہمارے دل سے جڑا ہوا ہے،

378
00:58:10,800 --> 00:58:14,200
اور دوسری طرف ہمارے لنڈ کو؟

379
00:58:17,360 --> 00:58:20,880
اور جب آپ کا لنڈ سخت ہو جاتا ہے،
اسے گولی مارنی ہے۔

380
00:58:24,840 --> 00:58:28,000
آج کی رات ہے۔

381
00:58:29,640 --> 00:58:33,560
ہم فیصلہ کرنے والے ہیں۔
جہاں یہ اشارہ کر رہا ہے.

382
00:58:39,080 --> 00:58:41,440
(ریڈیو پر):> چلو چلتے ہیں!

383
00:59:57,480 --> 01:00:00,920
جہاز کو صاف کریں۔
اور پورے عملے کو پکڑو!

384
01:00:36,360 --> 01:00:39,000
تم، وہاں چڑھ جاؤ.

385
01:00:45,880 --> 01:00:48,520
اسے کھولو۔

386
01:00:58,640 --> 01:01:01,600
جلدی کرو!

387
01:01:07,040 --> 01:01:10,280
وہ ڈبے کھولو۔

388
01:01:15,200 --> 01:01:17,720
جلدی کرو!

389
01:01:19,640 --> 01:01:23,000
تم وہاں کس لیے کھڑے ہو؟

390
01:01:24,000 --> 01:01:28,760
چلو ہمیں لینا ہے۔
بندرگاہ میں یہ اتارنا fucking جہاز.

391
01:01:29,640 --> 01:01:31,920
اسے کھولو۔

392
01:01:49,320 --> 01:01:52,560
بھاڑ میں آپ کا انتظار کر رہے ہیں؟

393
01:01:56,680 --> 01:01:59,720
کیا تم نے نہیں سنا؟

394
01:02:08,480 --> 01:02:12,200
یہ جہاز برقرار رکھے گا۔
اس کا موجودہ کورس.

395
01:02:12,280 --> 01:02:16,480
ہمیں اس کے لیے اچھی طرح سے معاوضہ دیا جائے گا۔

396
01:02:24,880 --> 01:02:29,720
(کرنا)

397
01:02:41,600 --> 01:02:45,360
خدا جانتا ہے کہ میں کیا کر رہا ہوں۔

398
01:02:59,760 --> 01:03:02,160
ویمپائر ٹو فلائی، ویمپائر ٹو فلائی!

399
01:03:02,240 --> 01:03:04,720
(ریڈیو پر):
> ویمپائر پر پرواز کریں، اس کی کاپی کریں۔

400
01:03:04,800 --> 01:03:08,280
>میرے پاس دو آدمی ہیں،
دوبارہ، دو آدمی نیچے!

401
01:03:08,360 --> 01:03:12,000
بیک اپ بھیجیں!
> اسے کاپی کریں۔

402
01:03:12,080 --> 01:03:14,520
> راستے میں بیک اپ۔
- چلو چلتے ہیں

403
01:03:33,120 --> 01:03:35,760
چلو!

404
01:03:43,560 --> 01:03:48,280
میں اپنے کپتان کی ضمانت نہیں دے سکتا
آپ کے بارے میں اپنے اعلیٰ افسران کو آگاہ نہیں کیا۔

405
01:03:48,360 --> 01:03:50,360
میرا خیال ہے کہ آپ کو ٹریک کیا جائے گا۔

406
01:03:50,440 --> 01:03:54,120
میرا مشورہ ہے کہ آپ GPS کو بند کر دیں۔
اور آپ کے مواصلات.

407
01:03:54,200 --> 01:03:56,800
راستہ تبدیل کریں۔ ٹھیک ہے؟

408
01:03:57,240 --> 01:03:58,960
ٹھیک ہے۔

409
01:03:59,040 --> 01:04:01,840
حضرات، خدا آپ کا حامی و ناصر ہو۔